Liessa.[net nl eu]

Brievenschrijvers en adverteerders, kies!

Steeds vaker zie ik brieven of reclame waarin de aanhef formeel is (geachte heer, mevrouw) maar waarin verder uitgebreid getutoyeerd wordt. Natuurlijk is er eerst de vraag of ik überhaupt door bedrijven met ‘je’ en ‘jij’ aangesproken wil worden: liever niet maar ik kan mij voorstellen dat ze graag ‘hip’ en ‘jong’ overkomen door de formaliteiten overboord te zetten. Echter, doe het dan wel goed en niet met deze gedrochtelijke mix.

Ik vraag mij af hoe zo’n brief tot stand komt. Is de mix een poging iedereen te vriend te houden? Eerlijk gezegd kan ik mij niet voorstellen dat iemand die prijs stelt op de formele aanhef niet alsnog gillend wegrent bij het lezen van ‘Wil jij ook van dit fantastische aanbod gebruikmaken?’. Anderzijds is er voor de ‘je’-waardeerder mogelijk in de aanhef al teveel afstand gecreëerd om nog kans te maken op het ‘dit is een toffe toko’-gevoel.

De enige andere mogelijkheden die ik voor de hand vind liggen zijn de volgende: er wordt simpelweg geen aandacht aan deze belangrijke details besteed, of de opstellers van dit soort wanstaltelijke teksten zijn zich compleet onbewust van het verschil. Voor hen hier een voorbeeld:

of

Wat de reden ook mag zijn, het mengen van dit taalgebruik zal bij niemand die zich druk maakt over tutoyeren versus vousvoyeren goed vallen. Daarom bij deze een oproep aan brievenschrijvers en adverteerders: leer consistentie en kies!